1 00:01:49,151 --> 00:01:52,234 Îmi pare rău, căpitane. - E în regulă, fiule, continuă să te miști. 2 00:01:52,321 --> 00:01:55,404 Acesta este viitorul în mâinile tale. 3 00:01:58,493 --> 00:02:01,656 Pistole de tribord sunt gata, căpitane. - Locotenent. 4 00:02:05,417 --> 00:02:07,283 foc... 5 00:02:11,006 --> 00:02:15,625 Pregătește-te să ne duci pe canal. Înainte cu jumătate. Viteză, cinci noduri. 6 00:02:20,682 --> 00:02:23,674 Raza de acțiune, 150 de metri. - 150 de metri. 7 00:02:26,855 --> 00:02:28,437 Foc! 8 00:02:44,915 --> 00:02:47,623 Tot înainte plin. 9 00:03:19,658 --> 00:03:23,401 Opriți motoarele. - Căpitane? Opriți motoarele! Fugi tăcut. 10 00:03:23,912 --> 00:03:27,075 Încetează să tragi. Închideți porturile pistolului. Stai nemiscat. 11 00:03:29,251 --> 00:03:31,959 Închideți porturile pistolului. 12 00:04:40,739 --> 00:04:44,232 Căutarea fanatică a istoricului naval pentru Phantom Battleship. 13 00:05:35,085 --> 00:05:39,750 De la Navy SEALS la regii de salvare: Sandecker, Pitt și Giordino au profilat 14 00:05:40,757 --> 00:05:43,749 NUMA DIG ADANCĂ ÎN ȘANțUL KURILE 15 00:06:43,653 --> 00:06:46,736 NUMA îl caută pe Bateen pierdut de mult 16 00:08:10,323 --> 00:08:14,692 doamna Nwokolo? Eva Rojas, Sănătatea Mondială Organizare. Acesta este doctorul Hopper. 17 00:08:14,786 --> 00:08:16,868 Te rog vino cu mine. 18 00:08:21,459 --> 00:08:24,872 Îmi pare rău pentru întuneric. Lumina îi doare ochii. 19 00:08:25,296 --> 00:08:28,709 Cum îl cheamă? - Azikiwe. Majoritatea îi spun Kiwe. 20 00:08:29,217 --> 00:08:33,302 Bună, Kiwe. Numele meu este Eva. Trebuie să mă uit puțin la asta, ok? 21 00:08:33,388 --> 00:08:36,506 De cât timp este bolnav? - Timp de 2 zile. 22 00:08:36,599 --> 00:08:41,560 A călătorit undeva recent? - În Mali săptămâna trecută. Cu tatăl său. 23 00:08:41,688 --> 00:08:45,181 Unde este acum tatăl lui? - La far. Unde lucrează. 24 00:08:46,151 --> 00:08:49,644 Tensiune arterială 80/50. Insuficiență circulatorie. - Extrage sânge. 25 00:08:53,658 --> 00:08:56,741 Ușor, fiule. Sedativ, Eva. - Ce doză? 26 00:08:58,204 --> 00:09:01,697 2 mils. Fiule usor. E bine. O să fii bine. 27 00:09:02,417 --> 00:09:05,910 Încerc doar să te ajut. - E în regulă, Kiwe. Mama ta e aici. 28 00:09:09,007 --> 00:09:11,715 Kiwe, e ok. 29 00:09:16,514 --> 00:09:19,597 Ai dreptate? - Mali. La fel ca și ceilalți. 30 00:09:19,684 --> 00:09:22,847 Da, știu. - Acesta este un focar, Frank. 31 00:09:23,396 --> 00:09:26,889 Avem 6 cazuri. Nu este suficient. - Oh, de câte avem nevoie? 32 00:09:27,567 --> 00:09:29,433 60? 6.000? 33 00:09:31,905 --> 00:09:34,897 Când începe să conteze? 34 00:09:42,415 --> 00:09:45,498 Trebuie să găsim sursa, Frank. 35 00:09:46,795 --> 00:09:49,958 Vrei să mergi în Mali. Nu se va întâmpla. 36 00:09:50,507 --> 00:09:54,000 OMS. Nu va mai pierde personal la un război civil. 37 00:09:54,636 --> 00:09:57,719 Iată, termină-ți raportul. - Bine. 38 00:09:58,598 --> 00:10:01,590 Tocmai la timp pentru autopsie. 39 00:10:04,938 --> 00:10:08,431 Voi face ce pot face. Mă voi reprezenta Consiliului. 40 00:10:09,943 --> 00:10:13,356 Și poate că vor asculta de data asta. - Mulţumesc. 41 00:10:13,780 --> 00:10:17,865 Avem nevoie de probe de sânge de la tatăl lui. - Îl voi găsi pe tatăl. 42 00:10:40,598 --> 00:10:42,509 Buna ziua? 43 00:10:45,145 --> 00:10:47,853 domnule Nwokolo? 44 00:10:57,198 --> 00:10:59,906 domnule Nwokolo? 45 00:11:28,271 --> 00:11:29,887 Hei! 46 00:11:31,608 --> 00:11:33,224 Ajutor. 47 00:11:44,579 --> 00:11:47,662 Nu ai nicio treabă să fii aici. 48 00:11:54,297 --> 00:11:57,005 Repede, ia-i geanta. 49 00:12:22,742 --> 00:12:25,450 Eşti în regulă? 50 00:12:53,439 --> 00:12:56,431 SUCCES RĂU PENTRU OAMENI DE ȘTIINȚĂ 51 00:13:05,827 --> 00:13:08,819 Băieți, încetați să vă mai băgați. 52 00:13:10,373 --> 00:13:13,456 Bine, oprește-te. Ține-l acolo. 53 00:13:15,044 --> 00:13:18,127 Raportați orice variații de peste 2 picioare. 54 00:13:20,967 --> 00:13:24,130 Aici, ține-te de acestea. Haide, apucă-l. 55 00:13:26,055 --> 00:13:29,468 Bine, dă-mi o cheie, Am nevoie de cheia. 56 00:13:31,853 --> 00:13:34,845 Cheie! Cineva acolo? 57 00:13:35,982 --> 00:13:39,145 Bine, ulei. Am nevoie de ulei. Multumesc. 58 00:13:43,197 --> 00:13:46,280 În regulă, am terminat. mergem... 59 00:13:47,618 --> 00:13:50,326 Scuze, aici. 60 00:13:50,538 --> 00:13:53,496 Bună, Al Giordino. - Eva Rojas. 61 00:13:54,542 --> 00:13:57,580 Bună treabă. Bun venit la bord. 62 00:14:00,089 --> 00:14:03,081 În regulă, pornește-l. 63 00:14:04,969 --> 00:14:08,007 Coboara. - Bună. Ce mai faci? 64 00:14:09,140 --> 00:14:13,099 Te simți mai bine? Eu sunt Rudi. - Da, mulţumesc. Scuze, unde suntem? 65 00:14:13,186 --> 00:14:17,271 Aceasta este Martha Ann. Este o barcă NUMA. Navă. Nu știam cine ești 66 00:14:17,357 --> 00:14:21,442 așa că te-am cam peticizat noi înșine. Ai avut un edem la partea superioară... 67 00:14:21,527 --> 00:14:25,816 Astept 2 luni acest moment. Nu-l încurca lăsându-l să cadă. 68 00:14:25,948 --> 00:14:29,031 Da, amirale. - Scufundă-te în 5... 69 00:14:30,119 --> 00:14:32,827 4, 3, 2, 1. 70 00:14:47,970 --> 00:14:51,884 Doamnelor și domnilor, vă permit să vă prezint pentru tine după o logodnă de 772 de ani 71 00:14:52,016 --> 00:14:55,179 pe fundul oceanului... Regele Bateen. 72 00:15:01,025 --> 00:15:05,314 Bună treabă, toată lumea. În afară de tine, Al. Ce naiba. Este un troliu de 10 tone, 73 00:15:05,446 --> 00:15:09,531 nu o undiță de pescuit cu muscă. - Te gândeşti la Thompson 12-91. 74 00:15:11,160 --> 00:15:15,154 În timp ce ești călare pe un 12-93. Nu că ai putea opera nici unul. 75 00:15:15,248 --> 00:15:17,285 băieți. - Domnule? 76 00:15:17,417 --> 00:15:22,207 Regele se întâlnește cu oamenii în 5 ore. - Nu vă faceți griji, domnule. El va fi acolo. 77 00:15:22,296 --> 00:15:25,004 Ar fi bine să fie acolo. 78 00:15:26,217 --> 00:15:29,710 Hei. Uite cine e pe picioarele ei. - Mulțumesc ție, cred. 79 00:15:31,222 --> 00:15:34,715 Ai avut noroc să îți pierzi geanta. Oraș periculos. 80 00:15:34,976 --> 00:15:39,061 La naiba, mi-am pierdut geanta. - Nu merită să mori pentru nimic, sper? 81 00:15:39,147 --> 00:15:42,640 Ei bine, asta e o întrebare grea. - Nimic pentru care nu merită să mori. 82 00:15:43,151 --> 00:15:46,985 Hei, Dirk. Du-te aici, ca să putem răzuiește o parte din prostiile astea. 83 00:15:47,113 --> 00:15:51,027 Scuzați-mă. Soţia. - Haideţi, doamnelor, dezlegaţi-l pe domnul Bateen 84 00:15:51,117 --> 00:15:54,200 și curat, avem o petrecere la care să mergem. - Amirale? 85 00:15:54,287 --> 00:15:57,780 Retras. Jim Sandecker. - Eva Rojas cu W.H.O. 86 00:16:00,460 --> 00:16:03,623 Arăți de parcă ai putea folosi o ceașcă de cafea. 87 00:16:04,046 --> 00:16:08,131 Dirk, am nevoie de ajutorul tău. Este lăsat peste dreapta sau este dreapta peste stanga? 88 00:16:08,217 --> 00:16:13,087 Nu-mi amintesc. Mă înnebunește. Există ceva despre un iepure 89 00:16:13,181 --> 00:16:16,674 mergi în jurul unui copac sau ceva? - Voi fi acolo într-o oră. 90 00:16:18,311 --> 00:16:21,303 Ce, Dirk? - Acesta a fost Oshodi. 91 00:16:22,398 --> 00:16:25,891 El crede că ar fi găsit ceva. - Oh, asta e grozav. 92 00:16:26,152 --> 00:16:29,315 Este fantastic. - Mulțumesc foarte mult. 93 00:16:29,822 --> 00:16:33,907 Nu. Fantastic pentru mine. Abia aștept să-i spui lui Sandecker că nu vei fi 94 00:16:33,993 --> 00:16:37,736 la muzeu în seara asta pentru că unul dintre dumneavoastră contacte din lumea interlopă nigeriană 95 00:16:37,872 --> 00:16:41,456 a găsit dovezi ale unui război civil Naufragiat de fier naufragiat într-o furtună 96 00:16:41,584 --> 00:16:45,669 în largul Africii. Da, corect. Despre asta vorbesti, nu? 97 00:16:45,755 --> 00:16:48,918 Sandecker o să se sperie. Și voi fi acolo. 98 00:16:50,426 --> 00:16:53,885 Va deveni roșu. - Fox urmărește iepurele în jurul copacului 99 00:16:54,597 --> 00:16:59,637 și în jos prin gaură. Așa funcționează cravata. Nu-ți face griji, voi fi acolo. 100 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 101 00:17:04,815 --> 00:17:08,900 În primul rând, aș dori să mulțumesc muzeului din Lagos pentru această recepție magnifică. 102 00:17:08,986 --> 00:17:13,071 As dori si eu sa multumesc principalul nostru binefăcător al acestui proiect, 103 00:17:13,699 --> 00:17:16,691 Yves Massarde. - Mulţumesc. 104 00:17:20,248 --> 00:17:23,741 Suntem NUMA, Agenția Națională Subacvatică și Marină 105 00:17:25,628 --> 00:17:28,791 și aceasta, doamnelor și domnilor, este ceea ce facem. 106 00:17:32,260 --> 00:17:34,968 Regele Bateen. 107 00:17:36,055 --> 00:17:39,138 Unde este el? - Nu e la bufet. 108 00:17:39,225 --> 00:17:42,638 La naiba. - Cu ajutorul muzeelor și guvernelor, 109 00:17:43,479 --> 00:17:47,723 organizațiile private ca a noastră pot funcționa în parteneriat pentru a se asigura 110 00:17:47,817 --> 00:17:51,310 acea istorie care s-a pierdut la valurile timpului 111 00:17:52,405 --> 00:17:57,445 poate fi returnat oamenilor săi. Multumesc mult. Sa aveti o seara frumoasa. 112 00:18:04,709 --> 00:18:08,794 Aveți un inscripționator de CD-uri pe nava dvs.? - Da. Același pe care l-am cumpărat de la tine 113 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 luna trecuta. - Am o bucată minunată. 114 00:18:13,467 --> 00:18:17,552 Direct de la Muzeul Național Irakian. - Nu arăta astfel de lucruri Oshodi. 115 00:18:17,638 --> 00:18:20,801 Nu suntem atât de prietenoși. - Ah, acum, aici este. 116 00:18:24,687 --> 00:18:28,180 O piesa cu totul speciala. Cel despre care ți-am vorbit. 117 00:18:29,525 --> 00:18:32,688 Mi se frânge inima doar ca să ți-o arăt. 118 00:18:41,037 --> 00:18:44,120 De unde ai luat asta? - Cash, te rog, 119 00:18:45,750 --> 00:18:48,742 nu suntem atat de prietenosi. 120 00:19:04,727 --> 00:19:07,719 Aceasta este o petrecere grozavă. 121 00:19:08,606 --> 00:19:12,691 Vă mulțumim că ne-ați invitat, amirale. - E în regulă. Yves, aceasta este femeia 122 00:19:12,777 --> 00:19:16,941 Îți povesteam despre, doctor Eva Rojas. - Sunt încântat să vă fac cunoștință. 123 00:19:17,031 --> 00:19:20,524 Eu sunt Yves Massarde. - Încântat de cunoştinţă. Doctorul Frank Hopper. 124 00:19:20,910 --> 00:19:24,403 Ce mai faceţi? Yves face multe afaceri în Africa. 125 00:19:25,206 --> 00:19:28,289 Unii chiar și în Mali. Mă scuzi? 126 00:19:30,711 --> 00:19:34,625 Înțeleg că crezi că există unele un fel de ciumă care iese din Mali? 127 00:19:34,715 --> 00:19:37,798 Nu ne place să spunem „ciumă”. - Atunci ce? 128 00:19:37,885 --> 00:19:40,968 O ciumă. Deci faci afaceri în Mali? 129 00:19:41,889 --> 00:19:46,008 Cunoști pe cineva acolo care ne-ar putea ajuta prin presiunea W.H.O. Pentru a trimite o echipă. 130 00:19:46,102 --> 00:19:50,187 O mare parte din Mali este controlată de un lord războinic. - Generalul Kazim. Îl cunoști? 131 00:19:50,272 --> 00:19:54,357 Da. A fost colonel în Armata Maliană și și-a oferit un upgrade 132 00:19:54,443 --> 00:19:58,528 ziua în care l-a împușcat pe președinte. A pus „războiul” înapoi în lume. 133 00:19:58,614 --> 00:20:02,699 Și el controlează țara? - Jumătate, iar cealaltă jumătate nimeni. 134 00:20:02,785 --> 00:20:06,870 Dar trebuie să vă avertizez că este foarte periculos pentru străini chiar acum. 135 00:20:07,707 --> 00:20:11,450 Probabil este mai periculos pentru localnici. - Da, dar moartea ta 136 00:20:11,585 --> 00:20:15,670 ar arăta foarte rău în ziare. - La fel și cuvântul „ciumă”. 137 00:20:18,134 --> 00:20:22,423 În regulă. Voi chema niște oameni dar la sfârșitul zilei sunt doar... 138 00:20:22,555 --> 00:20:26,048 un om de afaceri. Deci, ai răbdare. - Oh, da, se pricepe la asta. 139 00:20:28,561 --> 00:20:32,304 Nu ne va ajuta. Pierdere de timp. - Eva, nu putem doar să rătăcim 140 00:20:32,440 --> 00:20:36,809 în mijlocul unui război civil din Mali. Lupta cu tuaregii este prea severă, 141 00:20:36,902 --> 00:20:40,395 știi asta. - Ar trebui să ne întoarcem la spital. 142 00:20:40,906 --> 00:20:44,399 Amiral. Ai văzut vreodată un dolar de aur confederat? 143 00:20:44,869 --> 00:20:48,988 Confederația nu a făcut niciodată un dolar de aur. Mina a fost distrusă aproape de sfârșit... 144 00:20:49,081 --> 00:20:52,494 Dirk, eu fiu tu. - Dar nu înainte de Jefferson Davis 145 00:20:53,252 --> 00:20:57,337 au făcut 5 mostre. A dat 4 din acele mostre către superiorii săi generali, 146 00:20:57,423 --> 00:21:01,508 Lee, Jackson, Stuart și Johnson. - De fiecare dată când venim în Africa, 147 00:21:01,594 --> 00:21:05,337 iese modul acela stupid de navă. Ies vechile jurnalele portuare. 148 00:21:05,431 --> 00:21:09,516 Mâine plecăm în Australia. - 4 dintre acele mostre au fost găsite. 149 00:21:09,602 --> 00:21:13,436 Dar al 5-lea nu a fost niciodată. Acesta a fost dat unui vechi prieten de familie 150 00:21:13,522 --> 00:21:17,015 lui Davis. Un tânăr căpitan de mare genial numit Morminte Mason. 151 00:21:17,818 --> 00:21:20,901 Căpitanul CSS Ironclad Texas. 152 00:21:23,657 --> 00:21:27,491 De unde naiba ai luat asta? - Oshodi. Și el de la un bărbat pe nume Indigwe. 153 00:21:27,578 --> 00:21:32,197 Dar cel mai important este că Indigwe am găsit asta în Labbezanga, Mali. 154 00:21:32,291 --> 00:21:35,829 Acum moneda aia și Texasul erau pe râul Niger. 155 00:21:36,420 --> 00:21:40,334 Texas nu a reușit să ajungă cu pescajul ei. - Lasă-mă să iau caliopa. 156 00:21:40,424 --> 00:21:43,917 Nu poți avea barca mea, Dirk. - 3 zile, amirale. Doar 3 zile. 157 00:21:44,595 --> 00:21:47,303 Imagina. Imagina! 158 00:21:51,268 --> 00:21:55,887 Bine, dacă lovesc, nu vei auzi niciodată un alt cuvânt despre asta. 159 00:21:58,484 --> 00:22:01,647 Ai 72 de ore. Și nici o nanosecundă mai mult. 160 00:22:02,446 --> 00:22:06,531 Băieți, v-ați cumpărat o excursie cu barca. - Ești un gentleman, amirale. 161 00:22:06,617 --> 00:22:11,077 Nu-mi pasă ce spun ei despre tine. - Am o sticlă care spune că nu o găsim niciodată. 162 00:22:11,205 --> 00:22:15,039 Fă-l un caz. - În regulă. Ești activ. 163 00:22:42,653 --> 00:22:45,645 Buenos Dias. - Ai întârziat. 164 00:22:47,950 --> 00:22:51,443 Mi s-a spus plecarea la ora 8. - Ora 8? am zis 9. 165 00:22:53,455 --> 00:22:56,447 E dupa 10. - Cine a spus 8? 166 00:22:57,126 --> 00:23:00,619 amiralul Sandecker. - Sună-l dacă ai avut probleme. 167 00:23:00,796 --> 00:23:04,209 O problemă? Cu ce? - Vrea să ne duci pe râu 168 00:23:04,341 --> 00:23:07,003 spre Mali. - Ce? 169 00:23:07,094 --> 00:23:10,177 Nu, nu, nu. Te duc în Mali? 170 00:23:11,140 --> 00:23:15,930 Așteaptă. A fost un focar în Mali. Va deveni o epidemie. 171 00:23:16,020 --> 00:23:21,311 Și vrei să faci o plimbare, doctore? Ce, W. H. O. face reduceri bugetare? 172 00:23:21,567 --> 00:23:25,060 Vă rog. Este important. - Aveți suficient echipament? 173 00:23:25,404 --> 00:23:28,112 Probabil că nu. 174 00:23:32,536 --> 00:23:35,619 Barcă mică. Fără intimitate. - Nu sunt timid. 175 00:24:59,873 --> 00:25:03,707 Deci unde suni acasă? - În Monterey, dar nu sunt niciodată acolo. 176 00:25:03,836 --> 00:25:08,876 Există scufundări grozave în Monterey. - La asta e tot ce te-ai gândit vreodată? Scufundări? 177 00:25:09,091 --> 00:25:12,584 Nu. Uneori mă gândesc la Petricola Pholadiformis. 178 00:25:14,179 --> 00:25:17,262 Scoica aripă de înger. - Frumos. 179 00:25:18,100 --> 00:25:21,593 Da. Acest râu este singurul loc pe pământ se găsesc. 180 00:25:21,937 --> 00:25:26,397 Sub apă, strălucesc în întuneric. Dar știința modernă nu poate explica de ce. 181 00:25:26,483 --> 00:25:29,896 Trebuie să existe un motiv. - Până atunci, teoria mea este 182 00:25:31,071 --> 00:25:34,814 că o fac pentru că pot. - Dirk. Asta este. Să mergem. 183 00:25:34,950 --> 00:25:39,990 Aripi de înger. Lumea ar fi mult un loc mai cool dacă mai mulți dintre noi ar fi așa? 184 00:25:54,178 --> 00:25:59,048 Acesta este centrul clusterului. Aici. Asselar. Acolo trebuie să mergem. 185 00:25:59,141 --> 00:26:03,931 Chiar în mijlocul războiului civil al lui Kazim. - Hei, ai fost vreodată după marlins? 186 00:26:04,063 --> 00:26:07,556 Oh, nu, nu câștigul din povestea marlinului, Al. - 733 de lire sterline. 187 00:26:09,485 --> 00:26:14,104 5 ore și jumătate pe scaunul de luptă. - Cred că avea 600 de lire? 188 00:26:14,406 --> 00:26:19,025 Hei, ce ai prins în ziua aceea? Nu-mi amintesc. Ceva? 189 00:26:20,245 --> 00:26:24,330 De cât timp sunteți împreună? - De la grădiniță. Colegiu. 190 00:26:24,416 --> 00:26:27,829 Marinei. NUMA. Sărmanul a fost mereu în umbra mea. 191 00:26:28,378 --> 00:26:31,541 Întotdeauna servitoarea lui Al, niciodată Al. Corect? 192 00:26:36,595 --> 00:26:39,678 Frumos, doctore. Îți tragi de greutate. 193 00:26:42,935 --> 00:26:46,098 Ceasul meu, șefule. - Bine, omule. Mulţumesc. 194 00:26:51,068 --> 00:26:55,153 Prietenul tău Al mi-a povestit totul Căpitanul tău Morminte și barca lui. 195 00:26:56,240 --> 00:26:59,403 Oh, a făcut-o, nu-i așa? - A mai zis şi ironclads 196 00:27:00,410 --> 00:27:04,495 nu au fost făcuți să traverseze oceanul. - Nu, nici omul nu era. Tequila? 197 00:27:07,876 --> 00:27:10,868 Și ai găsit o monedă? 198 00:27:13,382 --> 00:27:16,090 Nu doar o monedă. 199 00:27:17,344 --> 00:27:20,837 Moneda aceea. Acum am și o scrisoare de la văduva Căpitanului 200 00:27:22,516 --> 00:27:26,885 făcând aluzie la urgența soțului ei Călătoria răsăriteană. Am un jurnal de marinar 201 00:27:27,020 --> 00:27:31,105 pe un tuns Atlantic care înjură pe o teanc de Biblii a văzut o fiară mare de fier 202 00:27:31,191 --> 00:27:34,684 aburind la 2 mile de coasta africană. Acum ce fel de om 203 00:27:35,362 --> 00:27:38,775 anvelope pentru a povesti o navă ca asta peste ocean? 204 00:27:40,826 --> 00:27:43,818 De ce? Cum? Nu știu. 205 00:27:45,414 --> 00:27:48,406 Dar am de gând să aflu. 206 00:27:51,503 --> 00:27:56,122 Al îi place când oamenii mă întreabă asta. Cred că mă face să arăt puțin... 207 00:28:05,267 --> 00:28:07,975 Trebuie să fie frumos... 208 00:28:08,145 --> 00:28:11,137 pentru a avea asta ca birou. 209 00:28:11,773 --> 00:28:16,813 La naiba, fiecare lucru grozav care există vreodată mi s-a întâmplat, sa întâmplat în apă. 210 00:28:17,529 --> 00:28:19,395 Fiecare. 211 00:28:31,126 --> 00:28:34,209 Hei, Rudi, haide, ajută-mă cu asta. 212 00:28:34,296 --> 00:28:37,459 Oumar. Ai înțeles? - Cât mai durează Asselar? 213 00:28:39,426 --> 00:28:42,919 6, 8 ore. Nici o problemă. Stai mult? - Nu, nu mult. 214 00:28:43,597 --> 00:28:47,010 Bine, și acesta. - Crezi că va fi în siguranță? 215 00:28:47,351 --> 00:28:50,764 E bine. Unde mergem acum, fără lupte, nicio problemă. 216 00:28:51,688 --> 00:28:54,680 Da, nicio problemă. - Nu Tuareg. 217 00:28:55,525 --> 00:28:58,688 Asculta. M-am tot gândit. Când asta se termină, 218 00:29:00,030 --> 00:29:03,193 este un loc pe care îl cunosc. Se numește Monterey. 219 00:29:03,909 --> 00:29:07,402 N-am auzit niciodată de asta. - Nu? Are o plajă frumoasă. 220 00:29:08,455 --> 00:29:11,948 Nisipuri aurii, durf albastru. Paradisul. - Sună bine. 221 00:29:12,668 --> 00:29:16,161 Da. Se întâmplă să cunosc și o femeie care are o casă acolo. 222 00:29:17,673 --> 00:29:21,758 Și pentru că este o dependentă de muncă, ea nu e niciodată acasă. nu am intrebat-o, 223 00:29:21,843 --> 00:29:25,336 dar sunt destul de sigur că n-ar deranja dacă ai trece pe acolo. 224 00:29:26,640 --> 00:29:29,803 Pot să aduc un prieten? - Ar trebui să o întrebi. 225 00:29:31,478 --> 00:29:34,470 Am făcut-o deja. - Ai făcut-o? 226 00:29:37,276 --> 00:29:40,359 Tu, eu și Golful Monterey. 227 00:29:41,446 --> 00:29:44,859 Vă mulțumesc pentru tot. Și mult noroc pentru tine. 228 00:29:45,117 --> 00:29:48,200 Și tu la fel. Bun drum, doctore. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,590 Bun ziua, doamnă. Ca Va. Domnule Indigwe, el trăiește... 230 00:30:08,557 --> 00:30:11,549 Un moment, un moment. Indigwe. 231 00:30:12,936 --> 00:30:17,976 A găsit asta cu o săptămână înainte, nu? - Indigwe est Mort. Il y a une saptamana. 232 00:30:21,320 --> 00:30:24,733 Știi, nu sunt prea mult de lingvist dar... 233 00:30:25,657 --> 00:30:28,820 asta nu suna prea bine. - Indigwe a murit. 234 00:30:33,040 --> 00:30:36,203 Hei, cecul. Ce este cecul? Adăugarea. 235 00:30:46,636 --> 00:30:50,721 Hei, știi că tatăl meu a colectat monede antice din Roma, China, 236 00:30:51,767 --> 00:30:56,386 Siam, Persia. Cumva au ajuns toți într-o cutie de pantofi din New Jersey. 237 00:30:58,482 --> 00:31:01,691 Sens? - Monede călătoresc, Dirk. 238 00:31:02,569 --> 00:31:06,779 Chiar dacă bietul tip era încă în viață, ar fi putut fi nimic. 239 00:31:07,532 --> 00:31:11,617 Dar moneda a călătorit de undeva, Al, și cu excepția cazului în care a legat o plimbare pe spate 240 00:31:11,703 --> 00:31:15,788 a unui delfin, o să ghicesc că este punctul de plecare era puțin mai aproape 241 00:31:15,874 --> 00:31:19,333 până unde stăm noi. - Într-adevăr, poți vedea acel Ironclad 242 00:31:19,711 --> 00:31:23,204 aburând în sus pe râu? Nu este mai probabil să l-am ratat 243 00:31:23,882 --> 00:31:27,295 undeva în largul coastei Virginiei? Hm? Corect? 244 00:31:32,182 --> 00:31:34,048 Buna ziua? 245 00:31:35,310 --> 00:31:36,926 Dirk? 246 00:31:38,313 --> 00:31:41,305 Ne întâlnim la barcă. 247 00:31:43,944 --> 00:31:47,437 Nu, am primit cecul. Nu vă faceți griji. Sunt serios. 248 00:31:49,032 --> 00:31:54,072 Știu, înțeleg tot timpul. Stai jos, voi primi cecul. Adăugarea. 249 00:32:38,915 --> 00:32:41,998 Salaam alaikum. - Alaikum Salaam. 250 00:32:49,551 --> 00:32:52,543 Ya-Sheikh. Numele meu este Dirk. 251 00:32:55,265 --> 00:32:58,303 Caut o barcă. 252 00:32:59,728 --> 00:33:03,221 Și când am fi văzut această barcă? - Acum aproximativ 140 de ani, 253 00:33:04,191 --> 00:33:08,810 în 1866. Pe vremea când Labbezanga era unul dintre cele mai mari porturi din Africa. 254 00:33:10,572 --> 00:33:15,863 Mai știi ceva? Folosim evenimente pentru a găsi date, nu date pentru a găsi evenimente. 255 00:33:16,953 --> 00:33:20,366 Ei bine, a fost o furtună. A fost o furtună mare. 256 00:33:21,458 --> 00:33:25,497 Una care ar fi ridicat adâncurile a Nigerului suficient pentru a permite 257 00:33:25,629 --> 00:33:28,621 barca să ajungă aici, da. 258 00:33:34,721 --> 00:33:38,134 Este scris aici. La 6 zile după marea furtună 259 00:33:40,393 --> 00:33:44,478 o corabie întunecată călărea fără pânze sub stindardul unei singure stele. 260 00:33:47,067 --> 00:33:50,230 A fost condus în sus, pentru a nu se mai întoarce niciodată. 261 00:33:52,072 --> 00:33:54,780 Purtând moartea. 262 00:33:57,661 --> 00:34:01,154 A adus o boală de aici până la Gao si plictisit... 263 00:34:02,624 --> 00:34:06,117 300 de suflete spre rai. Se credea o condamnare a lui Allah. 264 00:34:08,630 --> 00:34:11,622 O navă fantomă. O corabie blestemata. 265 00:34:13,593 --> 00:34:16,301 Safinat al maut. 266 00:34:17,764 --> 00:34:20,847 Safinat al maut. Ce înseamnă asta? 267 00:34:31,528 --> 00:34:35,021 Safinat al maut. Asta e arabă, Al. - Da. Sună poetic. 268 00:34:35,490 --> 00:34:38,573 Ce înseamnă? - Nava morții. 269 00:34:39,160 --> 00:34:42,653 Mare. Să-l sunăm pe Sandecker? - Ce navă? A cui moarte? 270 00:34:43,415 --> 00:34:47,534 Ne-a spus doar să venim acasă. - Da. Atunci aș lua o cutie de tequila. 271 00:34:47,627 --> 00:34:51,712 Deci, băieți, mergem în sus pe râu până la Gao. - În regulă. Rudi, vei rula sonarul 272 00:34:51,798 --> 00:34:55,166 pe albia râului? - Băieți, haide. speram 273 00:34:55,885 --> 00:35:00,925 să cunosc o fată în călătoria în Australia. - Nu, zonă de război africană. Nava morții. 274 00:35:32,922 --> 00:35:36,335 Am un profil. - O altă bară de protecție pentru camion? Bicicleta? 275 00:35:36,885 --> 00:35:40,003 VCR? - 16 grade, 20,0 minute nord. 276 00:35:40,680 --> 00:35:44,173 Este doar o interferență cu geamandura. - Da, am înțeles. 277 00:35:45,352 --> 00:35:50,643 Când ai verificat ultima dată asta? - L-am scos din apă acum 3 ore. 278 00:35:52,651 --> 00:35:56,144 Corect. Ceva, Al? - Hei, băieți, uitați-vă la asta. 279 00:36:01,910 --> 00:36:05,119 Este alge roșii. Asta nu are niciun sens, 280 00:36:05,914 --> 00:36:09,327 aceasta este apa dulce. - Mai bine iau o mostră. 281 00:36:26,184 --> 00:36:29,597 e ok, doar caută luptători tuaregi. 282 00:36:56,089 --> 00:36:59,582 Poftă bună, lună general. - Massarde, comentează-te? 283 00:37:01,553 --> 00:37:04,545 Foarte bine, multumesc. Pentru dumneavoastră. 284 00:37:07,809 --> 00:37:10,517 Alătură-te mie. - Mulţumesc. 285 00:37:14,023 --> 00:37:17,106 Acestea au aparținut generalului Mayenne. 286 00:37:19,362 --> 00:37:22,855 Apoi unul dintre ei chiar a ucis contele de Vézelay. 287 00:37:23,992 --> 00:37:26,984 Nu este fascinant? 288 00:37:28,079 --> 00:37:31,242 Mărgele pentru băștinași, Yves. ce vrei? 289 00:37:33,835 --> 00:37:37,328 Ei bine, îi știi pe doctori îți spuneam despre? 290 00:37:38,673 --> 00:37:42,712 Mi-e teamă că sunt în drum spre Mali. - Am crezut că omul tău pleacă 291 00:37:42,802 --> 00:37:46,295 să ai grijă de ei în Lagos? - Ei bine, am avut o problemă. 292 00:37:47,056 --> 00:37:50,048 Și acum problema este a mea. 293 00:37:53,938 --> 00:37:57,852 Și încă ceva, generale, dacă pot să spun, sunt puțin îngrijorat 294 00:37:57,942 --> 00:38:01,435 măsurile tale de izolare își pierd eficacitatea. 295 00:38:03,323 --> 00:38:07,942 De ce? Pentru că au scăpat 5 sau 6 sărmane suflete din Mali și au murit în paturile lor? 296 00:38:08,077 --> 00:38:12,162 Boala se răspândește rapid. - Și, din fericire, ucide și repede. 297 00:38:14,042 --> 00:38:18,502 General. Cred că ar trebui să controlezi mișcările populației tale. 298 00:38:18,630 --> 00:38:22,123 Ce-i asta? Încerci să-mi spui cum sa-mi conduc tara? 299 00:38:24,260 --> 00:38:27,753 Ai grijă de afacerea ta, Yves. O să am grijă de ai mei. 300 00:38:29,265 --> 00:38:31,131 Desigur. 301 00:38:31,851 --> 00:38:33,888 Stânci? - Nu. 302 00:38:33,978 --> 00:38:36,686 Râul. Radio? - Nu. 303 00:38:37,482 --> 00:38:39,849 Radar? - Rudi. 304 00:38:39,943 --> 00:38:43,436 Asta nu e... nici măcar nu poți... - Este. Iar începem. 305 00:38:43,822 --> 00:38:46,985 În regulă, ceva aș putea obține. - Eu spion 306 00:38:47,992 --> 00:38:50,984 cu ochiul meu mic. - Băieţi. 307 00:38:52,288 --> 00:38:55,451 Companie. - Aceasta este Autoritatea Civilă Maliană. 308 00:38:56,042 --> 00:38:59,580 Pregătește-te să fii îmbarcat. Intră în apele maliene. 309 00:39:01,047 --> 00:39:04,540 Bună, acesta este Al Giordino care vorbește. - Al, Sandecker. presupun 310 00:39:05,218 --> 00:39:08,711 esti pe drum spre casa cu barca mea? - Este pentru tine. 311 00:39:09,347 --> 00:39:13,432 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? Va trebui să te pun în așteptare. 312 00:39:13,518 --> 00:39:17,603 Ce vrei să spui, pune-mă în așteptare? Aceasta nu este o schimbare normală, Al. 313 00:39:17,689 --> 00:39:21,774 Dacă nu opriți motorul riști să fii tras asupra lui. 314 00:39:21,860 --> 00:39:25,945 Cautam medici. - Îmi pare rău. Eu nu vorbesc limba engleză! 315 00:39:26,030 --> 00:39:29,523 Acum vorbești engleză. - Nu. Ştiu doar să spun 316 00:39:30,201 --> 00:39:33,284 „Nu vorbesc engleza” în engleză. 317 00:39:34,622 --> 00:39:37,330 Al. - Bună. Stai! 318 00:39:38,334 --> 00:39:41,497 Opriți motoarele acum înainte să deschidem focul! 319 00:39:44,424 --> 00:39:46,040 Pălărie! 320 00:39:54,350 --> 00:39:57,342 Asta e pălăria mea preferată! 321 00:40:08,865 --> 00:40:11,573 Eşti în regulă? - Da. 322 00:40:12,076 --> 00:40:15,068 Unde e Dirk? - Cred că el este... 323 00:40:26,424 --> 00:40:28,290 Stai bine! 324 00:41:03,169 --> 00:41:05,877 Dirk. Dirk! 325 00:41:13,930 --> 00:41:17,093 Am să intru. Sari in fata. 326 00:41:17,767 --> 00:41:21,260 Vrei să sar? - Urcă-te în fața bărcii. Am înţeles? 327 00:41:32,031 --> 00:41:33,897 Serios? 328 00:41:37,495 --> 00:41:40,487 Aici, pistolul cu flacără. Trage-i! 329 00:41:50,425 --> 00:41:52,257 Îmi pare rău. 330 00:41:55,596 --> 00:41:58,679 Vino puțin mai aproape, iubito, haide. 331 00:42:04,147 --> 00:42:06,013 Oh. da! 332 00:42:25,960 --> 00:42:29,043 Despre asta vorbesc. 333 00:42:57,241 --> 00:43:00,324 Ești bine? - Asta a fost aproape. 334 00:43:00,411 --> 00:43:03,824 Ce mai faci? - Va ridica cineva telefonul! 335 00:43:04,791 --> 00:43:08,534 Rudi, ce naiba se întâmplă? - Am împușcat un tip cu un pistol cu ​​flacără. 336 00:43:08,669 --> 00:43:11,661 Rece. - Ce ați spus? 337 00:43:13,716 --> 00:43:17,209 Ai spus că ai împușcat pe cineva cu un pistol cu flacără? OMS? 338 00:43:22,600 --> 00:43:27,891 Rudi, pe cine ai împușcat cu un pistol cu ​​flacără? Nu pune... Rudi? Cine trage? 339 00:43:33,694 --> 00:43:37,779 Al, Dirk, trage cineva în tine? Mai bine nu-mi răni barca. 340 00:43:40,159 --> 00:43:43,652 Motorul 2 este oprit! A patra și lung, omule! Ce vrei sa faci? 341 00:43:46,666 --> 00:43:50,159 Cred că trebuie să tragem un Panama. - Un Panama? Un Panama! 342 00:43:52,171 --> 00:43:54,162 Panama? - Crezi? Serios? 343 00:43:54,257 --> 00:43:57,795 Rudi, nu Panama. Cineva ridica... Mă ignoră. 344 00:43:59,262 --> 00:44:02,755 Toată lumea mă ignoră. - Ia-o. Facem un Panama. 345 00:44:03,891 --> 00:44:07,976 Nu știam că ești în Panama. - Nu au fost. Eram în Nicaragua. 346 00:44:08,980 --> 00:44:12,473 Deci, de ce îi spui Panama? - Am crezut că suntem în Panama. 347 00:44:15,444 --> 00:44:18,436 Ce căutați? 348 00:44:29,333 --> 00:44:32,325 Al, Al, sunt foarte confuz. 349 00:44:39,886 --> 00:44:42,969 Ce mai facem, Al? - Așa că ajută-l pe Dirk. 350 00:44:43,639 --> 00:44:46,722 Ce fac cu asta? - Doar du-te! 351 00:44:46,809 --> 00:44:48,425 Jos! 352 00:44:50,479 --> 00:44:53,471 Deschideți trapa motorului. 353 00:44:54,442 --> 00:44:57,150 Să mergem, Toți 354 00:45:00,865 --> 00:45:03,857 Am înțeles! Iată, luminează asta! 355 00:45:05,161 --> 00:45:08,279 Acestea nu sunt ale Amiralului? - Doar aprinde-l! 356 00:45:18,633 --> 00:45:21,625 Ori de câte ori ești gata, Al. 357 00:45:21,844 --> 00:45:25,053 Haide! - Ce facem? nu cred 358 00:45:25,556 --> 00:45:29,049 ar trebui să faci asta. - Bine. Aruncă-l. Suntem buni. 359 00:45:29,977 --> 00:45:32,969 Corect, stai. - Stai. 360 00:45:48,204 --> 00:45:51,196 Hei, am nevoie de o vestă de salvare. 361 00:46:08,891 --> 00:46:14,557 la naiba. 362 00:46:16,691 --> 00:46:19,854 Așa a funcționat prima dată? - Ei bine, 363 00:46:21,279 --> 00:46:24,362 nu prea a funcționat prima dată. 364 00:46:26,117 --> 00:46:29,109 Mi-am pierdut pălăria. - Din nou? 365 00:46:42,008 --> 00:46:46,047 Omule, Sandecker va fi supărat când tu Spune-i că i-ai pierdut telefonul prin satelit? 366 00:46:46,137 --> 00:46:49,550 Da și Rudi îi spune restul. - Stai. De ce eu? 367 00:46:50,474 --> 00:46:54,559 Pentru că nu ne întoarcem. Nu, Dirk? - Nu. Mergem la Asselar. 368 00:46:54,645 --> 00:46:58,889 Ironclad e în așteptare pentru o vreme, băieți. Soldații aceia nu ne urmăreau. 369 00:46:58,983 --> 00:47:02,476 Erau după doctori. Am o senzație de orice eroare 370 00:47:02,987 --> 00:47:06,855 Eva o urmărește, trebuie să fie o nenorocire. - Bine, merg cu voi băieți, nu? 371 00:47:06,949 --> 00:47:11,034 Nu, trebuie să-i spui lui Sandecker. - Cum o să trec granița? 372 00:47:11,120 --> 00:47:14,613 Nu am urmat niciodată antrenament de supraviețuire. - Este un fel de trecere-eşec. 373 00:47:15,499 --> 00:47:18,992 Uite, Rudi, stai întins aici până se întunecă, apoi fă-ți mișcarea. 374 00:47:22,798 --> 00:47:26,883 Al, îți amintești acea perioadă în Maroc? - Da, unde m-ai făcut să călătoresc 375 00:47:26,969 --> 00:47:30,087 cămila aia blestemata care m-a muşcat în fund? 376 00:47:31,140 --> 00:47:34,258 Da, asta e momentul. - De ce? 377 00:47:43,277 --> 00:47:47,896 Care este acest secret al acestui lucru? - Înfășoară-l în jurul pepiței tale. 378 00:47:49,408 --> 00:47:52,400 Ce parte? Aici? Acest? - Da. 379 00:47:54,789 --> 00:47:58,248 Ei bine, cum de rămâne al tău? - Poate ai un cap mic. 380 00:48:00,586 --> 00:48:04,750 Eu nu cred acest lucru. Mi-ar fi spus cineva. 381 00:48:29,782 --> 00:48:31,614 Multumesc. 382 00:48:36,372 --> 00:48:39,455 Organizația Mondială a Sănătății. Buna ziua? 383 00:48:40,709 --> 00:48:43,417 Este cineva aici? 384 00:48:48,509 --> 00:48:51,217 Sincer. Uită-te la asta. 385 00:49:07,445 --> 00:49:10,153 Cineva aici? 386 00:49:15,703 --> 00:49:17,569 Buna ziua? 387 00:49:21,876 --> 00:49:23,742 Buna ziua? 388 00:49:38,476 --> 00:49:40,342 Oh, Doamne. 389 00:50:36,367 --> 00:50:39,780 Pleci din Republica Mali. Mulțumesc pentru vizită. Călătorie sigură. 390 00:50:57,096 --> 00:51:00,589 Această fântână a fost umplută recent. Cred că oamenii de aici știau 391 00:51:01,433 --> 00:51:05,472 apa îi îmbolnăvea. - Încă spun că ar trebui să-l lăsăm pe Oumar să cadă. 392 00:51:05,563 --> 00:51:09,056 Oumar, vrei să cobori? - E bine. Voi coborî. 393 00:51:09,692 --> 00:51:12,400 Sincer. voi fi bine. 394 00:51:21,954 --> 00:51:24,662 Iată. 395 00:51:25,416 --> 00:51:28,875 Bine, arăți bine. Mai dă-i puțină frânghie. 396 00:51:34,717 --> 00:51:37,880 Fii atent, te rog. Doar ia-ți timp. 397 00:51:41,015 --> 00:51:44,098 Eva, stai. Stai, te avem. 398 00:51:45,978 --> 00:51:48,015 Ai înțeles? - E bine. 399 00:51:48,105 --> 00:51:51,518 Adaugă-o. - Nu, sunt bine. Dă-mi mai multă frânghie. 400 00:52:00,326 --> 00:52:03,034 Am înţeles. Am reușit. 401 00:52:15,674 --> 00:52:19,087 Am apă. - Bine, grozav. Obțineți ceea ce avem nevoie, 402 00:52:19,345 --> 00:52:23,430 hai să te scoatem de acolo. Hei, se pare că avem companie. 403 00:52:24,975 --> 00:52:28,138 Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat. - Bine. 404 00:52:28,771 --> 00:52:33,390 Sunt doctorul Hopper cu W.H.O! - Nu ai autoritate să fii aici. 405 00:52:38,072 --> 00:52:41,235 Sincer? - Charlie, te rog, nu mă împuști! 406 00:53:09,186 --> 00:53:12,178 Uau, uau. Auzi asta? 407 00:53:34,795 --> 00:53:37,787 Acestea sunt toate? - Da, domnule. 408 00:53:37,881 --> 00:53:41,374 ONU știe că suntem aici. Aceasta este Națiunile Unite 409 00:53:42,052 --> 00:53:44,760 misiune sancționată. 410 00:53:46,765 --> 00:53:49,757 Unde este colegul tău? 411 00:53:51,145 --> 00:53:54,137 Nu, nu, nu. Mă refer la femei. 412 00:53:57,609 --> 00:54:00,601 Ea nu a venit. E bolnavă. 413 00:54:02,114 --> 00:54:05,607 Acest pistol, îi aparținea generalului Sir Henry Watkins. 414 00:54:06,535 --> 00:54:09,527 calibru 455. Foarte rar. 415 00:54:10,497 --> 00:54:13,535 Greu de găsit runde. 416 00:54:14,668 --> 00:54:18,081 Le am făcute de Olanda și Olanda din Londra. 417 00:54:20,591 --> 00:54:23,299 27 de lire fiecare. 418 00:54:26,430 --> 00:54:29,843 Ar trebui să folosiți banii mai bine. Ca... 419 00:54:30,601 --> 00:54:33,593 conţinând această ciumă. 420 00:54:47,576 --> 00:54:51,069 iti voi da niste sfaturi. Spune-mi unde este doctorul Rojas. 421 00:54:54,917 --> 00:54:58,000 Ea nu este aici. - Ia-o în felul tău. 422 00:55:11,475 --> 00:55:15,560 Fă-o să arate ca o hoardă de porci tuaregi doar vino pe aici. 423 00:55:16,939 --> 00:55:19,647 Și găsiți femeile. 424 00:55:20,984 --> 00:55:23,692 Ea este aici. 425 00:55:56,228 --> 00:56:00,313 Bărbați, stabiliți un perimetru. Vreau să cercetezi tot orașul. 426 00:56:01,149 --> 00:56:04,232 Hei, Salim, vino aici. - Da, domnule. 427 00:56:32,848 --> 00:56:35,931 Deschide câteva runde doar pentru a fi sigur. 428 00:57:36,036 --> 00:57:39,028 Toate Un pic de ajutor aici! 429 00:57:48,340 --> 00:57:50,206 Oh, omule. 430 00:58:43,353 --> 00:58:46,345 Uau, uau. Eva. Haide. 431 00:58:50,360 --> 00:58:53,068 Eşti în regulă? - Da. 432 00:58:55,282 --> 00:58:57,990 Trebuie să mergem. 433 00:58:58,201 --> 00:59:00,909 Așteaptă. Așteaptă. 434 00:59:01,538 --> 00:59:04,246 Sincer! Sincer! 435 00:59:10,672 --> 00:59:13,380 Am terminat aici. 436 00:59:35,739 --> 00:59:39,232 Suntem în țara Tuareg acum. Vom merge spre nord 437 00:59:39,659 --> 00:59:42,822 cam 3 ore până ajungem pe terenurile plate. 438 00:59:43,371 --> 00:59:47,990 De acolo ar trebui să fie un relativ cu mașina ușor până la granița cu Algeria. 439 00:59:48,794 --> 00:59:51,456 Îmi pare rău. - Eva. 440 00:59:59,930 --> 01:00:03,013 Eva! Vom trece, hm? Pe aici. 441 01:00:08,063 --> 01:00:12,682 Îmi spui ce caut aici? - 5 bărbați. Ucis cu sânge rece. 442 01:00:12,859 --> 01:00:16,352 Ce părere ai despre asta? - Cu greu responsabilitatea mea. 443 01:00:16,822 --> 01:00:20,315 Nu, stai. Ești un om foarte curajos. Singurul supraviețuitor. 444 01:00:20,659 --> 01:00:24,152 S-a târât tot drumul de la Asselar să-mi aducă vestea. 445 01:00:24,746 --> 01:00:28,239 Prins într-o ambuscadă clasică Tuareg, nu ai spune? 446 01:00:29,084 --> 01:00:32,247 Eventual. - O problemă. Nu existau tuaregi. 447 01:00:51,022 --> 01:00:55,061 De ce nu mi-ai spus doctorii a avut sprijin militar american? 448 01:00:55,193 --> 01:00:58,686 - Pentru că nu au făcut-o. Cei 2 oameni neînarmați care au făcut asta 449 01:00:59,990 --> 01:01:03,483 nu erau amatori, Yves. Nici unde cei de pe barcă. 450 01:01:04,035 --> 01:01:08,120 Sunt aceiași bărbați, cred. - Sunt vânători de comori, generale. 451 01:01:08,206 --> 01:01:11,699 Cu greu elita ta militară. - Nu-i subestima. 452 01:01:13,503 --> 01:01:16,916 Ai grijă. Și dacă le găsești, adu-mi-le. 453 01:01:46,536 --> 01:01:49,244 Ce este? 454 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Iesi din jeep, ține mâinile sus, 455 01:01:55,837 --> 01:01:58,545 mișcă încet. 456 01:02:20,862 --> 01:02:22,478 Ce? 457 01:02:34,668 --> 01:02:37,376 Ora trei. 458 01:03:05,115 --> 01:03:08,107 tuaregi! Hi. Ce mai faci? 459 01:03:50,410 --> 01:03:53,573 Al, ai văzut asta? Nu, stai un minut. 460 01:04:15,602 --> 01:04:18,685 Cine ești și de ce ești aici? 461 01:04:21,107 --> 01:04:24,270 Suntem dușmani ai lui Kazim. - Ești american? 462 01:04:26,738 --> 01:04:28,399 Da. 463 01:04:29,741 --> 01:04:31,607 CIA? - Nu. 464 01:04:38,917 --> 01:04:42,330 Sunt doctor de la Organizația Mondială a Sănătății. 465 01:04:43,338 --> 01:04:46,501 Investigez sursa unei boli. 466 01:04:53,848 --> 01:04:56,590 Vino cu mine. 467 01:05:06,194 --> 01:05:09,357 Aceasta este boala pe care o cauți? 468 01:05:13,660 --> 01:05:16,368 Eu cred că este. 469 01:05:22,252 --> 01:05:25,335 Bine, gata de plecare, Big D, Big D. 470 01:05:56,077 --> 01:05:59,069 Nu este o ciumă. - Ce? 471 01:05:59,247 --> 01:06:03,332 Este o otravă. Există toxine in apa aici si in Asselar. 472 01:06:03,418 --> 01:06:06,501 Asta îi îmbolnăvește pe acești oameni. 473 01:06:08,173 --> 01:06:11,165 Îl poți trata? - Nu. 474 01:06:15,096 --> 01:06:18,589 Amirale, ce pot face pentru tine? - Ce auzi de la Mali? 475 01:06:19,267 --> 01:06:22,430 Este o țară frumoasă. - Oh, sărută-mă în fund! 476 01:06:23,730 --> 01:06:27,815 Am auzit de câțiva băieți americani iar iahtul lor fantezist primind 477 01:06:27,901 --> 01:06:31,860 în unele necazuri pe Niger. - Agentia are prezenta acolo? 478 01:06:31,988 --> 01:06:35,481 Nu, este strict fără mâini. - Carl. Trebuie să-mi scot băieții afară. 479 01:06:36,910 --> 01:06:40,949 Nu. Sunt cetăţeni privaţi. Acum, dacă aleg să meargă acolo 480 01:06:41,039 --> 01:06:45,124 și să fii împușcat peste o comoară scufundată, asta nu este o problema companiei. 481 01:06:45,210 --> 01:06:48,703 Nu intreb compania. - Ai ceva nervi. 482 01:06:49,589 --> 01:06:53,674 Vino aici compromițându-mi acoperirea. Și acum o să-mi ceri să risc 483 01:06:53,760 --> 01:06:58,095 toată cariera mea din cauza prostiei astea? - Ei bine, din moment ce ai spus-o așa, 484 01:06:58,223 --> 01:07:01,386 da, sunt. - Pentru că nu o voi face. 485 01:07:03,269 --> 01:07:05,977 Nu o voi face. 486 01:07:07,148 --> 01:07:09,856 27 octombrie 1982. 487 01:07:12,487 --> 01:07:15,980 Da, știam că vei aduce asta în discuție. - Și acum am. 488 01:07:24,374 --> 01:07:27,787 Dacă fac asta, suntem egali. - Ardezia e curată. 489 01:07:30,838 --> 01:07:34,001 Voi vedea ce pot face. - Întotdeauna o plăcere, 490 01:07:35,468 --> 01:07:37,379 prietenul meu. 491 01:07:39,722 --> 01:07:43,215 Benzină, metale grele, nitrați, practic apa este toxică. 492 01:07:49,315 --> 01:07:52,023 Am înțeles. 493 01:07:52,485 --> 01:07:55,978 Dar oamenii lui Kazim ți-au urmat urmele. Trebuie să pleci 494 01:07:56,656 --> 01:07:59,648 mâine la prima lumină. 495 01:08:02,996 --> 01:08:06,489 Modibo. Eva a găsit aceeași otravă în fântânile de la Asselar. 496 01:08:08,084 --> 01:08:12,169 E la peste 300 de mile de aici. - Africa va găsi un loc pentru noi. 497 01:08:13,214 --> 01:08:16,297 Modibo, trebuie să găsim sursa. 498 01:08:17,594 --> 01:08:21,007 Asta e pentru tine. Datoria mea este aici cu oamenii mei. 499 01:08:26,936 --> 01:08:30,520 Plecăm dimineața. - Am auzit 500 01:08:30,607 --> 01:08:33,770 că mașina mea îți face plăcere ochilor. 501 01:08:37,864 --> 01:08:40,856 Este un Avions Voisin din 1936. 502 01:08:41,826 --> 01:08:46,445 6 cilindri, motor cu supapă cu manșon. Au fost făcute vreodată doar 6 dintre acestea? 503 01:08:48,374 --> 01:08:51,537 Cum naiba ai primit-o? - Am împrumutat-o. 504 01:08:52,920 --> 01:08:55,628 De la Kazim. 505 01:09:00,970 --> 01:09:03,678 la revedere. Multumesc. 506 01:09:04,015 --> 01:09:07,508 Ok, gata? O voi face, o voi face. Ok, aici mergem. Haide. 507 01:09:08,186 --> 01:09:11,178 Nou record Al, chiar aici. 508 01:09:42,762 --> 01:09:47,381 Am ceva ce trebuie să vezi. - Da? Bine, dă-mi un minut. 509 01:09:52,355 --> 01:09:56,815 Acesta este Texasul tău la care ne uităm? - Sigur, naiba arată așa. 510 01:09:56,901 --> 01:10:00,986 Asezat in mijlocul desertului. Hei, nu plătesc tequila 511 01:10:01,072 --> 01:10:05,157 pe o poza, ok? Nava deșertului este o cămilă, nu o navă de luptă Ironclad. 512 01:10:05,243 --> 01:10:09,862 Asta nu putea trece peste deșert. - La un moment dat, o mare parte din acest deșert 513 01:10:10,039 --> 01:10:13,532 era pământ verde, și peste tot erau râuri. 514 01:10:16,003 --> 01:10:20,088 Acum, în mod evident, Ironclad a apărut acest râu și s-a oprit la această structură. 515 01:10:20,174 --> 01:10:24,259 Care este un fort, un castel. Nu știu. Deci clima s-a schimbat, 516 01:10:24,345 --> 01:10:28,088 deci să zicem că nivelul apei a scăzut iar barca a rămas blocată. 517 01:10:28,182 --> 01:10:31,345 Sau a plecat. - Sau solul s-a transformat în praf. 518 01:10:32,186 --> 01:10:35,679 Nisipurile au suflat, iar corabia este încă îngropată până astăzi. 519 01:10:39,277 --> 01:10:43,362 Chiar aici, lângă structură. - Bine, grozav. Deci tot ce trebuie să facem este să așteptăm 520 01:10:43,448 --> 01:10:46,941 pentru ca râul să se umple din nou și navighează pe Texas acasă. 521 01:10:48,494 --> 01:10:51,577 Așa se răspândește. - Toxinele. 522 01:10:51,706 --> 01:10:55,950 Ce, în râul secat, inexistent? - Nu. Acelaşi râu care a fost 523 01:10:56,043 --> 01:11:00,128 la suprafață acum 150 de ani încă există. E sub picioarele noastre, scufundat în nisip 524 01:11:00,214 --> 01:11:04,299 alergând de-a lungul straturilor de stâncă. Toxinele curg din sursa lor 525 01:11:04,385 --> 01:11:08,470 în sistemul fluvial subteran, - Răspândirea din puț în puț. 526 01:11:08,639 --> 01:11:11,722 Exact. - Deci vă găsim Texasul, 527 01:11:12,602 --> 01:11:16,687 găsim râul subteran. - Găsim sursa toxinelor. 528 01:11:24,989 --> 01:11:27,697 Amiral. - Nu acum. 529 01:11:48,554 --> 01:11:51,262 Rudi? - Amirale. 530 01:11:54,477 --> 01:11:57,560 Am niște vești proaste despre barca ta. 531 01:12:10,868 --> 01:12:12,484 Vai. 532 01:12:17,124 --> 01:12:20,537 Conform picturii rupestre, acesta este locul. 533 01:12:23,047 --> 01:12:26,210 Știi, Al, dacă am fi aici acum 150 de ani, 534 01:12:28,302 --> 01:12:31,294 am înota chiar acum. 535 01:12:44,318 --> 01:12:48,061 Știi cum e când vezi pe cineva pe care nu l-ai mai văzut de la liceu? 536 01:12:48,197 --> 01:12:52,282 Și au primit o slujbă fără fund, și sunt căsătoriți cu vreo femeie 537 01:12:52,368 --> 01:12:55,861 care îi urăște. Au avut ca 3 copii cine crede ca e o gluma? 538 01:12:57,957 --> 01:13:03,248 Nu există un moment în care a stat înapoi și a spus: „Bob, nu accepta slujba asta. 539 01:13:03,546 --> 01:13:07,039 Bob, nu te căsători cu harpia aia”, știi. - Ideea ta? 540 01:13:08,801 --> 01:13:13,045 Suntem în mijlocul unui deșert pentru sursa unui poluant fluvial 541 01:13:13,139 --> 01:13:16,632 folosind ca hartă un desen rupestre a unei nave de război civil 542 01:13:17,476 --> 01:13:20,594 care se află și în deșert. mă întrebam 543 01:13:21,647 --> 01:13:24,639 când urma să reevaluăm 544 01:13:25,818 --> 01:13:28,901 paradigma noastră de luare a deciziilor? - Nu ştiu. 545 01:13:29,739 --> 01:13:32,447 Lucrând până acum. 546 01:13:50,092 --> 01:13:53,175 Hei, Al. Lasă-mă să văd „sfera de aplicare”. - Sigur. 547 01:13:55,014 --> 01:13:58,052 Ce vezi? - Nu ştiu. 548 01:14:03,230 --> 01:14:06,723 Arată ca o centrală de energie solară. E ciudat. 549 01:14:08,778 --> 01:14:11,941 Există un turn de colectare dar fără ieşire 550 01:14:13,407 --> 01:14:16,115 linii de transmisie. 551 01:14:18,746 --> 01:14:21,829 Întreprinderile Massarde. - Yves Massarde? 552 01:14:24,001 --> 01:14:27,414 Ei bine, oricine ar fi, au securitate grea. 553 01:14:34,553 --> 01:14:37,261 Să verificăm. 554 01:15:47,626 --> 01:15:50,709 Hai, Eva, dă-l cu piciorul, hai să mergem. 555 01:15:51,047 --> 01:15:53,755 Unu, doi, trei. 556 01:15:54,842 --> 01:15:56,708 Te-am prins. 557 01:16:32,922 --> 01:16:34,959 Ești în regulă? - Da. 558 01:16:35,049 --> 01:16:39,134 Bună treabă, doctore. Ce mai facem, Al? - Grozav. Intră în gaură. 559 01:17:10,501 --> 01:17:13,664 Amiral! - Nu acum, Rudi. nu am timp. 560 01:17:14,255 --> 01:17:16,963 Da, domnule... da. 561 01:17:23,556 --> 01:17:26,298 Nu este posibil. 562 01:17:33,065 --> 01:17:36,148 Yellow Five se raportează la stația trei. 563 01:17:39,738 --> 01:17:43,231 Începe procedura de încărcare. Protocolul de extracție complet. 564 01:17:52,459 --> 01:17:55,952 Vă rugăm să asigurați toate materialele active sunt depozitate în siguranță. 565 01:17:57,548 --> 01:18:00,711 Ce dracu este locul ăsta? - Bună întrebare. 566 01:18:04,054 --> 01:18:07,547 Aceste butoaie de aici sunt probabil pline a deșeurilor chimice. 567 01:18:08,184 --> 01:18:11,176 Ei merg în camera aceea 568 01:18:12,563 --> 01:18:15,681 și ies cealaltă parte goală. 569 01:18:17,067 --> 01:18:21,152 Ei folosesc energia solară pentru a supraîncălzi și a vaporiza toxinele. 570 01:18:21,238 --> 01:18:24,401 Arata si curat. - Dar butoaiele alea? 571 01:19:12,915 --> 01:19:15,452 Hi. Ce mai faci? 572 01:19:21,215 --> 01:19:23,081 Oh, Doamne. 573 01:19:27,513 --> 01:19:30,596 Ei bine, cred că ți-am găsit sursa. 574 01:19:55,708 --> 01:19:59,201 prizonieri tuaregi. Aceștia trebuie să fie soldații capturați 575 01:19:59,628 --> 01:20:03,041 din satul lui Modibo. Credea că sunt morți. 576 01:20:03,382 --> 01:20:08,673 Acest Massarde începe să mă enerveze. - Ei bine, este timpul să chemați cavaleria. 577 01:20:09,847 --> 01:20:11,713 Să mergem. 578 01:20:13,434 --> 01:20:16,927 Ei bine, doctore Rojas, Mi-aș fi dorit să fi stat în Lagos. 579 01:20:24,486 --> 01:20:27,569 Deci, merg raportul tău. Cam dens, hm? 580 01:20:32,786 --> 01:20:36,279 Ok, intelegerea mea este, e o problema cu apa. 581 01:20:37,708 --> 01:20:40,325 am dreptate? - Rudi? 582 01:20:40,419 --> 01:20:45,129 Apa din râul Niger este fiind otrăvit. Chiar acum, este în Mali, 583 01:20:45,257 --> 01:20:49,342 dar se îndreaptă spre noi, repede. Dacă nu facem ceva, într-o săptămână, 584 01:20:49,428 --> 01:20:53,422 va lovi Atlanticul. si, când interacționează cu apa sărată, 585 01:20:53,515 --> 01:20:56,598 acea rată de creștere va exploda. 586 01:20:58,228 --> 01:21:02,313 Nivelurile de oxigen din apele afectate va scădea cu 40 până la 60 la sută, 587 01:21:02,399 --> 01:21:05,892 uciderea întregii vieți vegetale și animale. - Dacă ajunge la ocean 588 01:21:06,695 --> 01:21:11,735 este la jumătatea drumului către New York în 6 luni, atunci nu putem face nimic. 589 01:21:15,037 --> 01:21:17,779 Asta e tot? 590 01:21:23,670 --> 01:21:27,083 Aveți vreo confirmare independentă? - Nu. 591 01:21:27,925 --> 01:21:32,010 Bineînțeles că sunt în serviciu doar câteva de luni sunt destul de sigur că asta va fi 592 01:21:32,096 --> 01:21:35,259 greu de primit un acord. - Trebuie să încerc. 593 01:21:35,808 --> 01:21:40,427 O să transmit asta mai departe Departamentul de Stat. Obțineți părerea lor despre asta. 594 01:21:40,854 --> 01:21:44,347 Cred că acesta este cel mai bun mod de a proceda. Vă mulțumesc, domnilor. 595 01:22:12,469 --> 01:22:14,085 Al. 596 01:22:16,014 --> 01:22:19,006 Unde dracu suntem? 597 01:22:19,893 --> 01:22:22,885 Nu știu. Unde e Eva? 598 01:22:23,981 --> 01:22:27,474 Deci, cei 2 americani, sunt pe drum, generale. 599 01:22:27,901 --> 01:22:31,986 Doctorul, ei bine, mi-e teamă a avut loc un incident, domnule general, 600 01:22:33,699 --> 01:22:36,862 un schimb de focuri de armă, cel mai nefericit. 601 01:22:39,621 --> 01:22:42,613 E moartă. Da, generale. 602 01:22:44,001 --> 01:22:46,709 imi pare rau ca... 603 01:22:52,968 --> 01:22:56,461 Știi, doctor Rojas ai noroc că sunt un asemenea domn. 604 01:22:57,723 --> 01:23:00,715 Program de activare, faza 2. 605 01:23:02,186 --> 01:23:05,178 Cine mai știe că ești aici? 606 01:23:10,235 --> 01:23:13,398 Această facilitate este un miracol a științei moderne. 607 01:23:14,072 --> 01:23:17,986 Tehnologie de ultimă generație. Energia solară folosit pentru a distruge... 608 01:23:18,076 --> 01:23:22,161 contaminanții lumii. Nu este o idee atât de rea. - Este o groapă de gunoi toxice. 609 01:23:22,247 --> 01:23:25,785 Nu este atât de simplu. Vezi tu, toată noua tehnologie are dușmani. 610 01:23:26,418 --> 01:23:30,286 Furtunile de nisip, de exemplu, scad la oglinzi. Productivitatea scade 611 01:23:30,422 --> 01:23:34,507 iar deșeurile trebuie depozitate subteran. Deci, am dezvoltat noi 612 01:23:34,593 --> 01:23:37,756 strat laminat pentru a proteja oglinzile. 613 01:23:38,764 --> 01:23:42,849 Și cu această nouă abordare problemele noastre ar trebui să fie acum în trecut. 614 01:23:43,352 --> 01:23:46,845 Otrăviți un sistem fluvial subteran. Se răspândește 615 01:23:47,523 --> 01:23:50,515 peste Africa de Vest. 616 01:23:51,443 --> 01:23:54,561 Te înșeli. Asta e imposibil. 617 01:23:58,367 --> 01:24:01,860 Cine mai știe că ești aici? - Guvernul nigerian. 618 01:24:02,996 --> 01:24:04,862 OMS. 619 01:24:09,920 --> 01:24:13,003 Nimeni altcineva nu știe că ești aici, nu-i așa? 620 01:24:25,686 --> 01:24:28,394 ce faci? 621 01:24:30,899 --> 01:24:32,765 Am înțeles. 622 01:24:33,944 --> 01:24:35,560 Muri! 623 01:24:39,032 --> 01:24:40,648 Trăi! 624 01:24:45,289 --> 01:24:47,997 Ai înțeles? 625 01:24:50,043 --> 01:24:52,751 Clar? - Am înţeles. 626 01:25:00,053 --> 01:25:02,761 Gata? 1, 2, 3. 627 01:25:03,390 --> 01:25:05,301 1,2,3. 628 01:25:14,735 --> 01:25:18,148 Așteaptă! Nu e bun! Nu e bun! Plan nou. - Imi place. 629 01:25:49,394 --> 01:25:52,386 Ei bine, acesta este unul nou. - Da. 630 01:25:53,565 --> 01:25:56,273 Acum suntem liberi de casă. 631 01:26:19,299 --> 01:26:23,384 Massarde, pachetele tale nu au ajuns. Se pare că s-au pierdut în deșert. 632 01:26:23,470 --> 01:26:26,633 Da, am auzit. - Spune-mi, Yves, doctorul? 633 01:26:27,140 --> 01:26:31,225 Promite-mi că e moartă. Să-ți fie rușine să te lovești de o femeie, nu? 634 01:26:31,353 --> 01:26:35,438 Generale, cred că ar trebui să suspendăm transporturi de deșeuri către fabrică 635 01:26:35,524 --> 01:26:39,017 deocamdată. - Prostii. Granițele sunt toate închise. 636 01:26:39,695 --> 01:26:43,780 Bolnavii sunt fie în carantină, fie morți. Nu am cheltuit toate aceste resurse 637 01:26:43,865 --> 01:26:47,950 doar ca să-mi văd profiturile micșorându-se. - Da, dar am motive întemeiate să cred 638 01:26:48,036 --> 01:26:52,121 toxinele sunt în râul Niger. - Problema este acum a vecinilor noștri 639 01:26:52,207 --> 01:26:56,292 Ei vor afla. Americanii au făcut-o. - Bine, Yves, după cum vrei. 640 01:26:56,586 --> 01:26:59,669 Închideți planta. Dar plățile tale către mine 641 01:27:00,882 --> 01:27:03,874 va continua. Bine. Nu vă faceți griji. 642 01:27:06,430 --> 01:27:09,548 Este Africa. Nimănui nu-i pasă de Africa. 643 01:27:14,062 --> 01:27:18,147 Această fotografie a fost făcută acum 24 de ore. În mod normal, lui Kazim îi place să păstreze 644 01:27:18,233 --> 01:27:21,817 tancurile lui unde le poate vedea. În acest caz, oamenii devin agitați. 645 01:27:21,903 --> 01:27:25,396 Acesta a fost luat acum 4 ore arată tancurile mobilizându-se spre nord 646 01:27:25,782 --> 01:27:28,774 spre deșert. Și bănuiala mea 647 01:27:29,453 --> 01:27:33,538 iar inteligența susține acest lucru, Îți caută băieții. 648 01:27:33,749 --> 01:27:37,242 Ei bine, va trebui să le găsim mai întâi. - Am făcut-o deja. 649 01:27:37,836 --> 01:27:42,455 Ieri au apărut într-un tuareg sat la aproximativ 200 de mile nord-vest de Gao. 650 01:27:42,591 --> 01:27:46,050 Asta se află în raza de acțiune. Ai putea aduce elicoptere acolo. 651 01:27:46,636 --> 01:27:49,719 Dar băieții tăi au plecat deja. - La stânga? Mergi unde? 652 01:27:49,806 --> 01:27:52,889 Ei bine, pe baza comportamentului lor de până acum 653 01:27:54,644 --> 01:27:57,352 habar n-am. 654 01:29:18,979 --> 01:29:22,062 Dirk? - Da, da, da, văd. 655 01:29:28,196 --> 01:29:31,279 Ei bine, nu vezi asta în fiecare zi. 656 01:29:44,880 --> 01:29:48,293 Pun pariu pe tine o sută este o trusă de scule acolo. 657 01:29:48,675 --> 01:29:52,168 Nu vreau să plouă pe parada ta nebună, prietene, dar... 658 01:29:53,388 --> 01:29:56,471 Nu cred că putem rezolva chestia asta. 659 01:30:34,220 --> 01:30:37,303 Un pic mai la stânga, Al. - Stânga. 660 01:30:38,975 --> 01:30:42,468 Da, asta e, chiar acolo. Am apelat, iubito. 661 01:31:06,628 --> 01:31:09,711 Buna ziua? - Hei, amirale. ce faci 662 01:31:10,215 --> 01:31:14,584 Dirk, slavă Domnului! Unde naiba esti? - E o întrebare al naibii de bună. 663 01:31:14,719 --> 01:31:18,758 Am niște vești proaste. Prietenul tău, Massarde, are o fabrică industrială 664 01:31:18,890 --> 01:31:22,554 asta înseamnă aruncarea de toxine mortale în Niger. 665 01:31:22,644 --> 01:31:26,057 Cred că o are pe Eva la uzina lui, care sperăm 666 01:31:26,815 --> 01:31:30,308 va fi următoarea noastră oprire. - Am ceva pentru tine. 667 01:31:30,902 --> 01:31:34,987 Rudi are chimie aici care spune dacă acea scurgere nu se oprește cât mai curând posibil, 668 01:31:35,073 --> 01:31:39,158 va ajunge la ocean. Și când se va întâmpla, va fi punctul zero 669 01:31:39,244 --> 01:31:43,329 pentru versiunea Atlanticului a Cernobîlului. Kazim și-a mobilizat trupele 670 01:31:43,415 --> 01:31:47,784 și se îndreaptă spre deșert. - Am putea folosi niște mușchi serioși. 671 01:31:47,877 --> 01:31:51,791 Nu o vei primi. Nu suficient de repede. Primesc DC-ul în doi pași. 672 01:31:51,881 --> 01:31:55,249 Și asta trebuie făcut... ...Ieri. am primit. 673 01:31:58,388 --> 01:32:01,506 Nu vă pot cere să mergeți singuri la asta. 674 01:32:02,475 --> 01:32:05,968 Ei bine, asta e partea grozavă, domnule. Știi că nu trebuie niciodată. 675 01:32:21,453 --> 01:32:25,492 Nu mai este timp, Modibo. Acum este șansa ta să-l lovești pe Kazim 676 01:32:25,749 --> 01:32:29,834 unde chiar doare. - Avem doar arme mici. Nu sunt de folos 677 01:32:30,336 --> 01:32:34,955 împotriva betonului și mitralierelor grele. - Dar tu ai putere în cifre. 678 01:32:35,091 --> 01:32:38,584 Atacăm când el nu se așteaptă. Trebuie să încercăm. 679 01:32:39,054 --> 01:32:42,592 Știi ce război este Kazim cu noi mi-a costat viețile 680 01:32:43,224 --> 01:32:46,762 în sărăcia și bolile pe care le provoacă? - Atunci vino cu noi. 681 01:32:47,187 --> 01:32:49,895 Și să-l terminăm. 682 01:32:51,232 --> 01:32:55,476 Nu-mi permit să am oamenii mei sacrificat într-un atac frontal complet. 683 01:32:55,570 --> 01:32:58,653 Nu putem merge cu tine. - Am înțeles. 684 01:33:03,036 --> 01:33:06,028 Am o altă idee. 685 01:33:09,375 --> 01:33:12,538 Pot să-ți împrumut mașina? 686 01:33:31,106 --> 01:33:33,814 Kazim. Kazim. 687 01:33:43,701 --> 01:33:47,239 Te-ai fi dus acolo, nu-i așa? Tu? - Bună. Ce mai faci? 688 01:33:59,759 --> 01:34:02,751 Zakara, să-l iau pe doctor. 689 01:34:07,308 --> 01:34:10,300 Mergi mai departe, hai să mergem. 690 01:34:15,108 --> 01:34:18,942 Unde sunt toți? - Nu știu, retragere corporativă? 691 01:34:19,070 --> 01:34:21,107 Merge. 692 01:34:21,531 --> 01:34:25,616 Ceva nu e în regulă aici, Al. Acest loc este complet pustiu. 693 01:34:35,295 --> 01:34:37,161 Modibo. 694 01:34:45,346 --> 01:34:48,338 Nimeni acasă. Hei, Al? - Da. 695 01:34:49,142 --> 01:34:53,477 Ce ai face dacă ai fi pe cale să fii expus ca cel mai rău poluator al secolului? 696 01:34:53,563 --> 01:34:57,682 Nu știu. Candidați pentru președinte? - Ai ascunde dovezile, nu? 697 01:34:57,901 --> 01:35:01,064 Cum ascunzi 50 de tonuri de deseuri industriale 698 01:35:01,988 --> 01:35:04,980 fara ca cineva sa observe? 699 01:35:06,075 --> 01:35:09,284 Tu nu. O să arunce în aer locul, Al. 700 01:35:11,247 --> 01:35:14,740 Asta nu este tocmai subtil. - Asta va face. 701 01:35:15,418 --> 01:35:19,503 De aceea este abandonat. Fă-o să arate ca un accident industrial și merge. 702 01:35:19,589 --> 01:35:23,082 E o idee bună. - Nu, nu chiar. Toxinele vor... 703 01:35:23,468 --> 01:35:27,553 fi sigilat sub pământ și acolo va fi Nu ai cum să-i ții, Al. 704 01:35:27,722 --> 01:35:31,807 Bine. Pentru a doborî acest loc, ar avea nevoie de 20 sau 30 de dispozitive de calitate militară 705 01:35:31,893 --> 01:35:35,978 toate cu fir pentru detonare simultană. Nu ar arăta niciodată ca un accident. 706 01:35:36,064 --> 01:35:40,149 Cu excepția cazului în care un dispozitiv plasat central a deturnat toată energia stocată de plante 707 01:35:40,235 --> 01:35:44,320 într-o explozie masivă. - Care ar arăta ca un accident? 708 01:35:44,489 --> 01:35:49,108 Trebuie să luăm bomba aia, Al. - Voi găsi bomba, tu iei fata. 709 01:36:04,884 --> 01:36:07,967 Asta este. Am înţeles. Bombă într-un butoi. 710 01:36:30,201 --> 01:36:32,317 Haide. 711 01:36:51,014 --> 01:36:54,507 Intră. Scoate-ne de aici. Acum! Haide, să mergem! 712 01:37:09,949 --> 01:37:12,941 Afară, afară! - Nu trage! 713 01:37:15,038 --> 01:37:18,451 Înapoi. Înapoi! Mişcare! Îmi cer scuze, domnule Pitt. 714 01:37:20,460 --> 01:37:23,953 Acesta nu este ceea ce pare. - Am omis ceva? 715 01:37:24,756 --> 01:37:28,841 Te-am văzut o groapă toxică, te-am văzut femeile și copiii tuaregi bolnavi, 716 01:37:28,926 --> 01:37:32,464 și am văzut morții în Asselar. Am lăsat ceva afară? 717 01:37:35,141 --> 01:37:38,634 Scoate chestia asta de aici, repede! Stai aici, nu te mișca. 718 01:38:11,052 --> 01:38:14,215 Scoate-ne la 1000 de metri și încercuiește planta. 719 01:38:30,321 --> 01:38:33,814 Sistem de la distanță activat. Tot personalul vă rugăm să vă mutați la 720 01:38:34,367 --> 01:38:37,359 zone de siguranță desemnate. 721 01:39:10,820 --> 01:39:13,812 Inițiază poziționarea oglinzii. 722 01:40:15,092 --> 01:40:18,084 Pragul de temperatură 10%. 723 01:41:29,208 --> 01:41:31,870 În 5, 4, 3, 724 01:41:33,462 --> 01:41:35,328 2... 1. 725 01:42:04,744 --> 01:42:08,237 Avertisment. Defecțiune detectată. Inițiază oprirea de urgență. 726 01:42:09,749 --> 01:42:12,741 Multumesc si o zi buna. 727 01:42:13,419 --> 01:42:16,411 Scoate-ne de aici. Rapid. 728 01:42:19,050 --> 01:42:22,543 Eva. De câte ori voi avea sa-ti salvezi fundul? 729 01:42:24,430 --> 01:42:28,515 Ei bine, în caz că, chiar l-am salvat pe al tău. - Nu am fost în niciun pericol. 730 01:42:29,143 --> 01:42:32,306 Oh, nu? - Nu. M-aş fi gândit la ceva. 731 01:42:33,731 --> 01:42:36,814 Trebuie să mergem. 732 01:42:50,623 --> 01:42:54,116 Ce e cu clienții? - Uniforme? Este ideea lui. 733 01:42:56,087 --> 01:43:00,081 Hei, apropo, cu acest plan al tău, avem suficientă benzină? 734 01:43:00,174 --> 01:43:03,166 Nu mai fi atât de negativ, Al. 735 01:43:23,364 --> 01:43:26,447 Vine pe 6 la noi. 736 01:43:28,285 --> 01:43:31,528 Este Kazim. Poate vrea mașina înapoi. 737 01:44:00,317 --> 01:44:04,402 Al, ai adus vreunul dintre explozivi? - Nu le-am putut găsi. nu am avut timp. 738 01:44:04,488 --> 01:44:07,901 Bineînțeles că am adus explozivii! - Eva, sper 739 01:44:08,367 --> 01:44:11,359 nu arunci ca o fată. 740 01:44:24,425 --> 01:44:27,133 Vine! 741 01:44:36,228 --> 01:44:39,220 Am nevoie de o ușă chiar acum! 742 01:44:52,203 --> 01:44:54,911 Oh, pălăria mea. 743 01:45:05,800 --> 01:45:09,293 Iată planul el. Eva, du-te pe bancheta din spate, în spatele meu. 744 01:45:11,013 --> 01:45:14,506 Al, dă-i punga aia de explozibili. Corect. Stai! 745 01:45:21,774 --> 01:45:26,314 Eva, aruncă un pachet de dinamită în acel deal de fiecare dată când spun. 746 01:45:26,445 --> 01:45:28,311 Comprende? 747 01:45:30,533 --> 01:45:32,149 Acum! 748 01:45:43,671 --> 01:45:46,379 Scoate-ne afară! 749 01:45:49,927 --> 01:45:53,010 Avem nevoie de acoperire! - Lucrez la asta! 750 01:46:10,614 --> 01:46:12,480 Oh, Doamne. 751 01:46:23,669 --> 01:46:26,752 Hai, Eva, hai să mergem! Haide! 752 01:46:33,554 --> 01:46:36,262 Mișcă, mișcă! 753 01:46:41,186 --> 01:46:44,269 Eva, ajută-mă să sap. Haide, să mergem! 754 01:46:47,610 --> 01:46:50,693 Cum arătăm, Al? - Grozav. Sapa mai repede! 755 01:46:52,948 --> 01:46:55,940 Am nevoie de puțin ajutor, Al. 756 01:47:08,839 --> 01:47:12,332 Nu ai văzut niciun rezervor suplimentar de combustibil pe pasărea aia, nu-i așa? 757 01:47:13,010 --> 01:47:16,924 Nu, nu am văzut niciunul. - Asta înseamnă că mai are doar 30 de minute 758 01:47:17,014 --> 01:47:21,099 a timpului de zbor. Acești pereți au aproximativ 2 ft gros cu un strat dublu de oțel. 759 01:47:21,185 --> 01:47:24,723 Deci nu are cum gloanțele lui poate ajunge la noi. Îl așteptăm afară. 760 01:47:24,855 --> 01:47:26,721 Eva, jos! 761 01:47:33,238 --> 01:47:35,946 Spune, Dirk. - Da. 762 01:47:36,325 --> 01:47:40,410 Vrei să-mi spui din nou despre asta? - Runde de perforare a armurii? 763 01:47:40,579 --> 01:47:43,662 Da. Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 764 01:48:00,724 --> 01:48:03,182 Hei, Al. - Nu, Dirk. 765 01:48:03,310 --> 01:48:06,302 Nu va funcționa niciodată. - De ce nu? 766 01:48:06,480 --> 01:48:09,893 Are 150 de ani! Probabil că ne supără în bucăți! 767 01:48:10,901 --> 01:48:14,986 Dar măcar vom muri luptând. Trebuie să deschidem acel port de armă. 768 01:48:15,155 --> 01:48:18,238 Ce naiba facem, băieți? 769 01:48:20,828 --> 01:48:23,820 Nada! - Trebuie să ies afară. 770 01:48:35,634 --> 01:48:38,626 Piesă de război civil din... 771 01:48:41,598 --> 01:48:44,306 Asta e, Al. 772 01:48:58,741 --> 01:49:01,824 Eşti în regulă? - Da. Data viitoare, du-te. 773 01:49:02,411 --> 01:49:05,904 Ce naiba ne-a luat atât de mult? - M-am oprit la cafea. 774 01:49:06,457 --> 01:49:09,540 Primiți o chitanță? - Da. am si eu unul. 775 01:49:10,252 --> 01:49:13,335 Îți voi aduce chiar și banii de la Sandecker. - Băieți! 776 01:49:13,422 --> 01:49:15,038 Ce? 777 01:49:17,342 --> 01:49:20,425 Mare. Nu, chiar avem probleme. 778 01:49:22,097 --> 01:49:24,805 Sosire! Jos! 779 01:49:30,230 --> 01:49:32,688 Dacă îl doborăm pe Kazim, armata se va preda. 780 01:49:34,068 --> 01:49:37,231 Tăiați capul șarpelui... ...corp moare. 781 01:49:37,988 --> 01:49:42,073 Voi avea nevoie de ghiulea, pulbere și siguranțe. Am nevoie să găsești siguranțele. 782 01:49:42,159 --> 01:49:47,450 Vor fi într-o cutie de dimensiunea asta, arată ceva ca niște bețișoare de morcovi. 783 01:50:13,357 --> 01:50:15,894 150 de metri! - Le-am primit! 784 01:50:15,984 --> 01:50:17,850 Sosire! 785 01:50:40,217 --> 01:50:43,380 Jefferson Davis a făcut câte mostre? 786 01:50:46,723 --> 01:50:49,806 Să scoatem tunul ăla din hublo. 787 01:50:50,310 --> 01:50:54,929 În număr de trei, vom trage. Gata, Al? Unu, doi, trei. 788 01:51:14,084 --> 01:51:17,076 Adu-mă la 30 de grade, Al. 789 01:51:43,447 --> 01:51:48,066 M-am săturat să fiu împușcat! - Ține-ți pozițiile. Asigurați zona. 790 01:51:48,285 --> 01:51:50,993 Voi termina asta. 791 01:52:17,522 --> 01:52:19,138 Nu! 792 01:52:38,293 --> 01:52:41,001 Ia-l! Scoate-l afară! 793 01:52:51,431 --> 01:52:53,047 Da! 794 01:53:17,582 --> 01:53:20,290 Uite, uite. 795 01:53:24,673 --> 01:53:27,756 Se pare că ai ucis șarpele. 796 01:53:28,427 --> 01:53:31,920 Nu există cum să... ...au funcționat, nu? 797 01:54:50,175 --> 01:54:54,260 Știi, din punctul nostru de vedere, mare lucru este că ai acoperit planta. 798 01:54:54,346 --> 01:54:58,089 Râul este în siguranță. Și mai înțeleg și W.H.O. 799 01:54:58,433 --> 01:55:02,176 Se administrează o antitoxină la sate, formulat din 800 01:55:02,270 --> 01:55:05,683 Mostrele doctorului Rojas. - Mai bine mai târziu decât niciodată. 801 01:55:05,982 --> 01:55:09,065 Absolut. Deci, am încredere în munca ta 802 01:55:09,569 --> 01:55:13,062 pe Texas merge bine? - Giondono e la treabă, 803 01:55:13,448 --> 01:55:17,362 asigurându-se că totul ajunge unde ar trebui să meargă. 804 01:55:17,536 --> 01:55:21,621 Spune, probabil că nu este adevărat, dar am auzit un zvon 805 01:55:21,706 --> 01:55:25,119 există niște aur american la bord, pe Texas? 806 01:55:25,710 --> 01:55:29,795 Fii frumos dacă ar fi adevărat. Vă pot asigura că nu există aur acolo 807 01:55:30,757 --> 01:55:33,465 aparținând SUA. 808 01:55:33,927 --> 01:55:38,012 Administrația a fost foarte impresionată cu felul în care ai accelerat totul 809 01:55:38,098 --> 01:55:41,591 birocrația aici jos. Ei ar dori să plieze NUMA în... 810 01:55:42,269 --> 01:55:46,183 Nu voi mai lucra niciodată în Guvern. - Exact ceea ce au spus ei 811 01:55:46,273 --> 01:55:49,766 ai zice tu. Uite, se oferă finanțare integrală în schimb 812 01:55:50,444 --> 01:55:53,607 pentru munca secundară ocazională pentru băieții buni. 813 01:55:54,322 --> 01:55:58,941 Cine decide cine sunt băieții buni? - Faci doar slujbele pe care le vrei. 814 01:56:01,413 --> 01:56:04,496 Am nevoie de un iaht nou. - Ai înţeles. 815 01:56:05,083 --> 01:56:08,166 Și Rudi are nevoie de computere noi. - Gata. 816 01:56:13,467 --> 01:56:16,459 Mai este un lucru. 817 01:56:26,313 --> 01:56:30,398 Neglijența este o zonă gri a legii, Yves. Dacă sunt abordați oamenii potriviți 818 01:56:30,484 --> 01:56:35,524 și tratate în mod corect, Cred că evităm complet urmărirea penală. 819 01:56:58,136 --> 01:57:01,299 Nu-i rău, hm? Tu, eu, Golful Monterey. 820 01:57:05,602 --> 01:57:09,095 Știi, mă gândeam. Îți amintești ziua aceea în deșert? 821 01:57:10,190 --> 01:57:14,275 Cu mașina, dinamită. Kazim ne urmărește cu elicopterul? 822 01:57:16,071 --> 01:57:19,234 Da. - Am vrut să spun ceva 823 01:57:19,699 --> 01:57:23,158 pentru tine la care nu am nicio șansă. - Ce-i asta? 824 01:57:27,624 --> 01:57:30,616 Arunci ca o fată.